وظيفة مترجم قانوني في هيئة الطرق والمواصلات في الامارات دوام كامل

وظيفة مترجم قانوني في هيئة الطرق والمواصلات في الامارات

تعلن هيئة الطرق والمواصلات وظائف في الامارات بمسمي (مترجم قانوني) وذلك وفق المؤهلات والشروط الت حددتها الهيئة للوظيفة وهي كالاتي :

الوصف الوظيفي :

• استقبال طلبات الترجمة القانونية وترجمة الوثائق سواء (مكتوبة او سمعية) وارشفتها.
• ترجمة المحادثات القانونية والحوارات والمناقشات ذات الصلة بأعمال الاقسام بالإدارة.
• الاشراف على اعمال الترجمة الواردة من مكاتب الترجمة المعتمدة والتأكد من امتثالها للمعايير الفنية القياسية من خلال التنسيق مع الادارات المعنية.
• ترجمة المواد الصوتية المتعلقة بقضايا هيئة الطرق والمواصلات والعثور على أفضل المصطلحات والمفردات باللغة العربية لتسهيل العمل مع الاستشاريين او الباحثين وملاءمتها القانونية.
• الرجوع الى المراجع العلمية (الموسوعات والقواميس المتخصصة) والاعتماد عليها في الترجمة.
• ترجمة التشريعات والقوانين واللوائح والقرارات الادارية التي ستنشر باللغة الانجليزية.
• مراجعة صياغة العقود ومذكرات التفاهم باللغة الانجليزية وضمان دقتها مع النص باللغة العربية.
• تقديم الترجمة القانونية أثناء التحقيق الاداري.
• تقديم التفسير القانوني اللازم لتدوينه في محضر التنازلات والتسويات.
• ترجمة جميع الوثائق والأوراق الهامة
• اداء مهام ومسئوليات اخرى مرتبطة بالوظيفة وكما هو مكلف به.

المؤهلات المطلوبة :

• درجة البكالوريوس في الآداب قسم اللغة الانجليزية من جامعة معتمدة.
• 3-5 سنوات من الخبرة العملية في الترجمة .
• حاصل على دبلوم في الترجمة الحديثة من اللغة العربية الي الانجليزية والعكس

طريقة التقديم في وظائف هيئة الطرق والمواصلات :

من هنا

الكلمات الدلالية: مترجم قانوني, وظائف الامارات