وظيفة مترجم في مستشفى الملك خالد التخصصي للعيون بالرياض دوام كامل

تعلن مستشفى الملك خالد التخصصي للعيون (إحدي مستشفيات وزارة الصحة) عن توفر وظيفة شاغرة بمجال الترجمة لحملة البكالوريوس، للعمل في مدينة الرياض وفق الشروط التالية:

المسمي الوظيفي:

­- مترجم (Interpreter).

الشروط:

1- درجة البكالوريوس في الترجمة الإنجليزية / الأدب من جامعة معتمدة (أساسي).
2- خبرة لا تقل عن سنتين (2) في العمل كمترجم فوري (مرغوب فيه).
3- خبرة لا تقل عن سنة واحدة (1) في مرافق الرعاية الصحية / المستشفيات (مرغوب فيه).

المسؤوليات الرئيسية:

1- يُظهر معرفة متعمقة باللغة الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة وفهمًا أساسيًا للمصطلحات الطبية الخاصة بالتشريح البشري والتشخيص الطبي والعلاجات والإجراءات.
2- يوضح المعرفة والمهارات المطلوبة في ترجمة المعلومات، باستخدام المصطلحات المناسبة لعمر المريض وقدرته على الفهم. يعزز المعرفة المثلى للمريض وفهم أنظمة الرعاية الصحية.
3- يوضح المهارات المطلوبة في تقييم فهم المريض للمعلومات المقدمة. يطلب توضيح المعلومات قبل الترجمة إذا لزم الأمر. يحدد مؤشرات عدم رضا المريض أو الزائر أو سوء الفهم.
4- يعمل كموظف استقبال للوحدة كما هو مطلوب. يتفاعل بهدوء وودية في تلبية احتياجات الناطقين باللغة العربية. يدعم لوائح المستشفى المتعلقة بساعات الزيارة، ومراقبة الزوار، وعدم التدخين وقضايا السلامة الأخرى؛ يعزز لوائح المستشفى للمرضى والزوار بطريقة موضوعية.
5- يوفر الترجمة التحريرية والفورية بالتعاون مع مقدمي الرعاية الصحية الناطقين باللغة الإنجليزية. يعمل كمورد لمقدمي الرعاية للقضايا الثقافية
6- يحافظ على التوافر لمرافقة موظفي الرعاية الصحية. الحصول على كافة التاريخ والمعلومات المطلوبة، وترجمة المعلومات بدقة وبشكل كامل. يوفر ترجمة دقيقة للعلاج والفحوصات والجراحة وغيرها من الإجراءات.
7- يعمل كمدافع عن المريض أثناء الترجمة الشفوية. إحالة الأسئلة والمعلومات المحددة واحتياجات المريض إلى فريق الرعاية الصحية. – توفير الطمأنينة والدعم النفسي للمريض بالشكل المناسب.
8- التوثيق كامل ودقيق ومقروء، بما في ذلك نماذج الموافقة. تتم مراجعة سجلات المرضى بحثًا عن أوجه القصور وفقًا لبروتوكولات الوحدة.
9- يوفر التوجيه لعمليات المستشفى والعمل مع فريق الرعاية الصحية متعدد التخصصات في توفير التوجيه والتدريس الفردي للمريض.
10- يحافظ على الوعي بضغوط العلاج في المستشفى وعملية المرض على قدرة المريض على التعلم. يقيم فهم المريض للتدريس والتعليمات، ويكرر ويعزز حسب الضرورة.
11- يؤدي جميع الواجبات بطريقة مهنية وفعالة وسرية.

نبذة عن المستشفى:

⁃ مستشفى الملك خالد التخصصي للعيون بدأت قصته حين لاحظ الملك خالد رحمه الله الصعوبات التي كان المواطنون السعوديين يواجهونها أثناء سفرهم للخارج لتلقي العلاج الطبي والجراحي لأمراض العيون، عندها أدرك الملك حاجة البلاد لوجود مركز طبي متكامل ومتقدم للعلاج والأبحاث في طب العيون، وفي 1979م تم إصدار أمر ملكي ببناء مستشفى الملك خالد التخصصي للعيون، ولكن الملك خالد رحمه الله وافته المنية قبيل الانتهاء من بناء المستشفى والذي افتتحه رسمياً خادم الحرمين الشريفين الملك فهد بن عبد العزيز آل سعود رحمه الله في نوفمبر من عام 1983م، والذي ارتقى اليوم ليصنف ضمن أفضل مستشفيات العالم.

طريقة التقديم علي وظائف مستشفى الملك خالد التخصصي للعيون

من هنا